Mahabharata Bhishma Parva – स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना

Shloka (श्लोक)

स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना
यतॊ दुर्यॊधन रथस तं मार्गं परत्यपद्यत
रथं च वारयाम आस कुञ्जरेण सुतस्य ते

⚡ Quick Meaning

Durudhana’s chariot was suddenly blocked by a powerful elephant.

Translations

English Translation

This shloka describes how Duryodhana’s chariot path was obstructed by a mighty elephant, which was propelled swiftly and with great strength. It emphasizes the suddenness of the situation as the powerful elephant prevented Duryodhana from moving ahead in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वर्णन करता है कि दुर्योधन का रथ अचानक एक शक्तिशाली हाथी द्वारा रुक गया, जो तेजी से और प्रचंड बल से चल रहा था। यह इस स्थिति की अचानकता पर जोर देता है क्योंकि शक्तिशाली हाथी ने दुर्योधन को युद्ध में आगे बढ़ने से रोका।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Bhishma Parva of the Mahabharata during the Kurukshetra war, highlighting the chaos and sudden turns in battle.

Meaning

The shloka symbolizes the unforeseen obstacles that leaders face in times of conflict, demonstrating that power can be challenged unexpectedly.

Application

In real life, this reminds us to prepare for unexpected challenges, as even the strongest may face unforeseen hurdles that can alter their path to success.