Mahabharata Bhishma Parva – हेमतालध्वजं भीष्मं राजते सयन्दने सथितम
Shloka (श्लोक)
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते सयन्दने सथितम
शवेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः
⚡ Quick Meaning
A fierce Bhishma stands valiantly in his chariot, appearing like a bright sun emerging from the white clouds.
Translations
English Translation
This shloka describes Bhishma, adorned with a golden banner, looking radiant like the sun against the backdrop of white clouds. The Pandavas, overcoming their fears, observe Bhishma’s fierce presence as he stands unwavering in his chariot, instilling both admiration and dread.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक भीष्म की विशेष व्यवस्था का वर्णन करता है, जो स्वर्ण ध्वज से सजे हुए हैं। वह सफेद बादलों के बीच सूर्य के सामान चमकते हैं। पांडव, भय को पार करते हुए, भीष्म की भयंकर उपस्थिति का अवलोकन करते हैं, जो उनके चक्र पर स्थिर हैं, उनकी प्रशंसा और डर उत्पन्न करते हैं।
Commentary
Context
This verse is part of the epic battle sequences in the Bhishma Parva, showcasing the courage and valor of warriors on the battlefield.
Meaning
The imagery employed signifies the glory and strength of Bhishma, contrasting the emotions of the observing Pandavas faced with such a formidable opponent.
Application
Understanding this verse inspires us to recognize our own strengths and face challenges with bravery, just as Bhishma demonstrates on the battlefield.
