Mahabharata Bhishma Parva – तम उद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासम इव शृङ्गिणम

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासम इव शृङ्गिणम
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास ते पराद्रवन भयात

⚡ Quick Meaning

Seeing Bhimasena brandishing his mace, the sons of Duryodhana fled in fear, akin to mountain goats escaping from a predator.

Translations

English Translation

This shloka describes how the sight of Bhimasena wielding his mace instills fear in the sons of Duryodhana, causing them to flee. This moment symbolizes the overwhelming presence of Bhima in battle and his role as a protector of dharma amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह बताया गया है कि कैसे भीमसेन को गदा उठाते देख दुर्योधन के पुत्र भय से भाग खड़े होते हैं, जैसे पहाड़ी बकरियां शिकारी से भागती हैं। यह क्षण भीम की युद्ध में उपस्थिति को दर्शाता है और सामंजस्य के संरक्षक के रूप में उनकी भूमिका को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment is set within the Bhishma Parva, highlighting the fearsome reputation of Bhimasena during conflict.

Meaning

The verse captures the dynamics of fear and dominance in battle, illustrating how Bhima commands respect and apprehension.

Application

This emphasizes the significance of establishing an identifiable presence in any competitive environment, evoking respect and caution from opponents.