Mahabharata Bhishma Parva – ते जातरुधिरापीडाः पताकाभिर अलंकृताः

Shloka (श्लोक)

ते जातरुधिरापीडाः पताकाभिर अलंकृताः
संसक्ताः परत्यदृश्यन्त मेघा इव स विद्युतः

⚡ Quick Meaning

The warriors, adorned with blood-stained banners, appeared like clouds flashing with lightning.

Translations

English Translation

In this shloka, the vivid imagery compares the warriors to menacing clouds illuminated by lightning. Their fierce and bloody banners project an aura of dread, showcasing their relentless spirit on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में योद्धाओं की भयानकता का वर्णन किया गया है, जो रक्त से सजे ध्वजों के साथ आकाश में काले बादलों की तरह दिखाई देते हैं, जैसे बिजली चमक रही हो।

Commentary

Context

This shloka comes from the Bhishma Parva of the Mahabharata, which discusses the intense atmosphere of the battlefield before the major conflicts.

Meaning

The imagery emphasizes the chaotic yet valorous nature of battle wherein warriors are compared to ominous natural phenomena.

Application

This shloka can inspire one to harness inner strength and face challenges with unwavering resolve, just like the brave warriors depicted.