Mahabharata Bhishma Parva – न दरॊणः समरे पार्थं जानीते परियम आत्मनः
Shloka (श्लोक)
न दरॊणः समरे पार्थं जानीते परियम आत्मनः
कषत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थॊ वा गुरुम आहवे
⚡ Quick Meaning
In battle, Drona knows Partha’s beloved duties and respects his warrior ethics.
Translations
English Translation
In the midst of the battle, Drona acknowledges Partha’s close ties and affections, placing emphasis on Kshatriya ethics. It highlights the respects due to both warriors and mentors during the fight, underscoring the complexity of dharma in warfare.
हिंदी अनुवाद
युद्ध के दौरान, द्रोण पार्थ के प्रिय संबंधों और उनके कर्तव्यों को जानते हैं और युद्ध में गुरु तथा शिष्य के बीच का सम्मान बताते हैं। यह श्लोक युद्ध के दौरान धर्म के महत्व की व्याख्या करता है।
Commentary
Context
This shloka appears in the Bhishma Parva, where Drona contemplates the complexities of duty amidst the war’s chaos.
Meaning
The shloka elucidates the profound understanding of dharma that Drona possesses, showcasing a teacher’s respect for his student in the heat of battle.
Application
This teaching invites reflection on the ethical considerations in our interactions, emphasizing balance between duty, respect, and personal connection.
