Mahabharata Bhishma Parva – भीमसेनस्य मार्गेषु गतासून पर्वतॊपमान

Shloka (श्लोक)

भीमसेनस्य मार्गेषु गतासून पर्वतॊपमान
अपश्याम हतान नागान निष्टनन्तस तथापरे

⚡ Quick Meaning

I saw the fallen serpents akin to mountains, defeated on the paths of Bhima.

Translations

English Translation

This shloka presents the imagery of mighty serpents that were vanquished on Bhima’s routes, emphasizing their colossal size and the sense of loss in battle. The metaphor of these serpents as mountains signifies the immense power that Bhima wielded against his adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम द्वारा पराजित हुए विशाल नागों का चित्रण करता है, जो उनकी राहों पर पड़े हैं। ये नाग पर्वतों के समान विशालता दर्शाते हैं और युद्ध में होने वाले नुकसान को दर्शाते हैं, भीम की शक्ति को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Bhishma Parva, reflecting on the consequences of Bhima’s valor during the ongoing battle.

Meaning

It highlights the destructive capability of Bhima, casting light on both the physical and emotional toll of war on all creatures.

Application

This shloka symbolizes the sacrifices made in the pursuit of greatness, reminding us of the consequences of aiming for strength.