Mahabharata Bhishma Parva – भृशं करुद्धश च तेजस्वी नाराचेन समर्पयत

Shloka (श्लोक)

भृशं करुद्धश च तेजस्वी नाराचेन समर्पयत
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः

⚡ Quick Meaning

The valorous Arjuna, in a fit of rage, offered his bow and arrows to the great king Chitrasena, your renowned son.

Translations

English Translation

This verse portrays a moment of intense emotion, where Arjuna, provoked by strong feelings, surrenders his formidable weapons to the significant figure of Chitrasena, who is known for his illustrious achievements and lineage as your son, the mighty king.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक तीव्र भावना के क्षण को चित्रित करता है, जहाँ अर्जुन, क्रोधित होकर, अपने प्रभावशाली अस्त्र-शस्त्र महान राजा चित्रसेन को प्रस्तुत करता है, जो आपके महाकवि संतान के रूप में जाने जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka emerges from the Bhishma Parva of the Mahabharata, illustrating a dramatic scene from the battlefield where emotions run high and valour is on display during the great war.

Meaning

The emotional turmoil illustrated here highlights the complexities of duty and valor in warfare, showcasing a pivotal moment in the saga of heroic feats and personal sacrifice.

Application

This shloka serves as a lesson on the impact of emotions in conflicts, reminding us that nobility and compassion can exist, even amidst fierce battles.