Mahabharata Bhishma Parva – संग्रामे भीष्मम आसाद्य वयादितास्यम इवान्तकम

Shloka (श्लोक)

संग्रामे भीष्मम आसाद्य वयादितास्यम इवान्तकम
निमग्नाः परलॊकाय स वाजिरथकुञ्जराः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the moment of confrontation with Bhishma, the revered warrior.

Translations

English Translation

This verse describes how, upon engaging in combat with Bhishma, the steadfast warriors are reminded of their destiny and purpose in the battle, leading them towards their ultimate end in a celestial realm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भीष्म से युद्ध करते समय, स्थिर योद्धा अपने भाग्य और युद्ध में अपने लक्ष्य को याद करते हैं, जिससे वे एक दिव्य लोक में अपने अंतिम उद्देश्य की ओर बढ़ते हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the ongoing battle narratives in the Bhishma Parva, focusing on Bhishma’s formidable presence on the battlefield.

Meaning

It reflects the duality of battle—physical confrontation and spiritual awareness of one’s path and mortality.

Application

In modern life, this verse encourages one to acknowledge challenges while staying aware of their life’s purpose, aligning actions with greater ideals.