Mahabharata Drona Parva – अतः परहर्षः सुमहान युयुधानाद्य मे ऽभवत

Shloka (श्लोक)

अतः परहर्षः सुमहान युयुधानाद्य मे ऽभवत
मृतं परत्यागतम इव दृष्ट्वा पार्थं धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Seeing Arjuna in the midst of intense battle brings me immense joy, akin to witnessing a lifeless soul return.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Karna’s exhilaration upon witnessing Arjuna ready for battle, equating it with the invigorating sensation of life returned to a lifeless body. It speaks to the thrill of combat and the joy derived from rivalry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण के उत्साह का वर्णन करता है जब वह अर्जुन को युद्ध के लिए तैयार देखता है, जिसको वह एक मृत आत्मा के जीवित होने के समान मानता है। यह युद्ध के आनंद और प्रतिस्पर्धा से प्राप्त खुशी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional highs of warfare found in the Drona Parva, emphasizing the personal stakes tied to enemy confrontation on the battlefield.

Meaning

Karna’s sentiment exemplifies the thrill and passion of a warrior, showcasing how rivalry brings a sense of liveliness and invigorates their spirit.

Application

This teaching inspires individuals to find joy in their pursuits and relationships, highlighting that competition, when approached positively, can enliven our experiences.