Mahabharata Drona Parva – अतॊ विनिहताः सर्वे ये ऽसमज जय चिकीर्षवः

Shloka (श्लोक)

अतॊ विनिहताः सर्वे ये ऽसमज जय चिकीर्षवः
कर्णम एव तु पश्यामि संप्रत्य अस्मज जयैषिणम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the fate of all those who aimed for victory in battle.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker observes that all those who sought victory in the ongoing war are now defeated. The focus is particularly on Karna, whose formidable skills are now perceived in light of the current situation, highlighting the unforeseen changes in battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि जो लोग विजय की कामना लेकर युद्ध में आए थे, वे सभी पराजित हो गए हैं। विशेष रूप से कर्ण पर ध्यान केंद्रित किया गया है, जिनकी अद्वितीय क्षमताएँ वर्तमान स्थिति में दर्पण की तरह दिख रही हैं, जो युद्ध में अप्रत्याशित परिवर्तन को उजागर करती हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Drona Parva, emphasizing the psychological impact of defeat on the warriors who aspired for victory.

Meaning

The shloka underscores the transient nature of ambition and how even the mightiest can fall, evoking a sense of reflection on destiny.

Application

This teaches us about humility and the unpredictability of life, encouraging us to reflect on our aspirations in the face of inevitable change.