Mahabharata Drona Parva – इत्य एवं स महातेजा दुःखितेभ्यॊ महाद्युतिः

Shloka (श्लोक)

इत्य एवं स महातेजा दुःखितेभ्यॊ महाद्युतिः
धर्मराजॊ युधां शरेष्ठॊ बरुवन दुःखम अपानुदत

⚡ Quick Meaning

Thus, the great warrior, filled with radiance, spoke words of sorrow to the afflicted, being the epitome of righteousness.

Translations

English Translation

This shloka portrays a scene where a radiant warrior, filled with compassion, addresses the suffering, embodying the principles of dharma. The words serve to alleviate the grief of his companions, emphasizing the importance of empathy and leadership during tragic times in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दृश्य को दर्शाता है जहाँ एक तेजस्वी योद्धा, करुणा से भरा हुआ, दुःखित लोगों को सम्बोधित करते हुए धर्म के सिद्धांतों का प्रतीक है। यह शब्द उनके साथियों के दुःख को कम करने का प्रयास करते हैं, जो युद्ध के समय में सहानुभूति और नेतृत्व का महत्व स्पष्ट करते हैं।

Commentary

Context

Found in the Drona Parva, this verse underscores the role of leaders in providing emotional support and guidance during combat situations.

Meaning

It represents exemplary leadership, showcasing the importance of offering solace to those in distress, particularly when faced with the realities of war.

Application

This shloka teaches us the value of compassion and kindness in leadership roles, especially during challenging moments requiring empathy and support.