Mahabharata Vana Parva – शरुत्वा सवरं दवारगतस्य भर्तुः; परत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा सवरं दवारगतस्य भर्तुः; परत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये
दृष्ट्वा परविष्टं तवरितासनेन; पाद्येन चैव परतिपूजय तवम

⚡ Quick Meaning

A devoted wife welcomes her husband, respecting him upon his arrival with great joy.

Translations

English Translation

This shloka describes the reverence of a wife who, upon hearing her husband’s arrival, quickly stands to greet him. It showcases the importance of respect and devotion in a marital relationship, symbolizing love and welcoming by offering respect through a humble gesture.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पत्नी की श्रद्धा का वर्णन करता है जो अपने पति के आगमन की सुनकर तत्परता से खड़ी होती है। यह दांपत्य संबंध में सम्मान और भक्ति के महत्व को दर्शाता है, जो प्रेम और स्वागत को विनम्रता से दर्शाने का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse from the Vana Parva emphasizes the cultural values surrounding respect in marital relationships.

Meaning

It illustrates devotion as a way of honoring the relationship, portraying the wife’s quick response as a sign of love.

Application

Showing respect and love through timely actions can nurture and strengthen relationships significantly.