Mahabharata Drona Parva – अतितीव्रम अभूद युद्धं तयॊः पुरुषसिंहयॊः

Shloka (श्लोक)

अतितीव्रम अभूद युद्धं तयॊः पुरुषसिंहयॊः
यॊधानां परीतिजननं दरौणेश च भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

The battle became extremely fierce between the lion-like warriors, leading to immense bloodshed and sorrow.

Translations

English Translation

This shloka portrays an intensification of the battle, comparing the warriors to lions, and emphasizes the significant loss and cloud of despondence that surrounded them due to the ferocity of their clash.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के उग्र रूप को दर्शाता है, जिसमें योद्धाओं की तुलना सिंहों से की गई है, और उनके बीच भयंकर संघर्ष के कारण होने वाली विशाल बर्बादी और दुःख को उजागर करता है।

Commentary

Context

Within the Drona Parva, this verse emphasizes the devastating consequences of war, capturing the emotional and physical toll on both sides as they engage in intense combat.

Meaning

The shloka conveys the overwhelming intensity of the battle, accentuating the heroism of warriors and the sheer magnitude of devastation affecting them.

Application

It serves as a reminder of the grave costs of conflict and the emotional toll it inflicts on individuals and societies, urging a search for peace over strife.