Mahabharata Drona Parva – अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं पराप्य सूतज

Shloka (श्लोक)

अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं पराप्य सूतज
पितरं चार्जुनं संख्ये न भीर माम उपयास्यति

⚡ Quick Meaning

Abhimanyu declares that he will not be intimidated even by his own illustrious relatives.

Translations

English Translation

This shloka reveals that Abhimanyu, despite being faced with the greatest enemies and his relatives, will not be discouraged or intimidated. His statement reflects the unyielding spirit of a warrior.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अभिमन्यु दृढ़ता से कहते हैं कि वे अपने बड़े रिश्तेदारों और महान दुश्मनों के सामने भी डरेंगे नहीं। उनका यह कथन एक योद्धा की अदम्य भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in a moment of self-affirmation during a crucial battle in the Drona Parva, where familial bonds and loyalty are put to the test.

Meaning

Abhimanyu’s words emphasize bravery and the idea that true warriors remain steadfast, unshaken by lineage or fear of formidable opponents.

Application

This shloka encourages individuals to rise above familial loyalties and stand firm against adversities, thereby reinforcing courage in the quest for justice.