Shloka (श्लोक)
अविन्दमानास तव अथ शर्म संख्ये;
यौधिष्ठिरं ते बलम अन्वपद्यन
तान परेक्ष्य भग्नान विमुखीकृतांश च;
घटॊत्कचॊ रॊषम अतीव चक्रे
⚡ Quick Meaning
This verse illustrates the tension between the forces of Dharma and Adharma during battle.
Translations
English Translation
Overcome with rage and sorrow, Ghatotkacha observed the weakening forces of Yudhishthira and the disarray within the ranks. This surge of emotion became a pivotal moment, driving him to unleash his fury upon the enemy.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक धर्म और अधर्म की ताकतों के बीच तनाव को दर्शाता है। घटोत्कच ने युधिष्ठिर की कमजोर होती सेनाओं और रैंक में अराजकता को देखा। इस भावना का उभार एक महत्वपूर्ण क्षण बन गया, जिसने उसे दुश्मन पर अपने गुस्से को प्रकट करने के लिए प्रेरित किया।
Commentary
Context
This verse highlights the emotional turbulence in Ghatotkacha during key moments in the Drona Parva, showcasing the interplay of fate and personal response.
Meaning
It reflects the inner conflict faced by individuals in pivotal moments, illustrating how emotions can influence decisions and actions during crucial times.
Application
In moments of high emotion, it’s essential to harness feelings constructively, using them to inspire actions that align with one’s values and goals.
