Mahabharata Drona Parva – अश्रूयन्त हि नामानि शराव्यमाणानि पार्थिवैः

Shloka (श्लोक)

अश्रूयन्त हि नामानि शराव्यमाणानि पार्थिवैः
परहरद्भिर महाराज सवयंवर इवाहवे

⚡ Quick Meaning

The names of the warriors were heard amidst the arrows flying in battle, reminiscent of a royal challenge.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment in battle where the names of the warriors echo in the chaos created by flying arrows. It symbolizes the high stakes of the conflict, echoing the tension of a royal contest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में उस क्षण को पकड़ता है जहाँ योद्धाओं के नाम बाणों के उड़ने के कारण उत्पन्न अराजकता में गूंजते हैं। यह संघर्ष के उच्च दांवों का प्रतीक है, जो एक शाही प्रतियोगिता के तनाव को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse presents a vivid portrayal of the battlefield, enhancing the thrilling atmosphere of individual recognition during the Drona Parva.

Meaning

It emphasizes the importance of identity and valor among warriors, illustrating that even amidst chaos, glory and recognition prevail.

Application

This serves as a reminder to embrace our identities and stand proud amidst challenges, much like the warriors did in battle.