Mahabharata Drona Parva – एवं तु मनसा राजन पार्थः संपूज्य कौरवम

Shloka (श्लोक)

एवं तु मनसा राजन पार्थः संपूज्य कौरवम
वासुदेवं महाबाहुर अर्जुनः परत्यभाषत

⚡ Quick Meaning

Meanwhile, O king, Arjuna, the mighty-armed, addressed Vasudeva after mentally honoring the Kauravas.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna, after offering mental respect to his cousins, the Kauravas, speaks to Krishna, showcasing his duality in approach, where he acknowledges kinship yet aligns with righteous intentions in battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन, जो कि महाबाहु हैं, अपने चचेरे भाइयों कुरुओं का मान-सम्मान करते हुए श्रीकृष्ण से बात करते हैं। यह श्लोक उनके दृष्टिकोण की द्वंद्वता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of Arjuna’s internal conflict reflected during the Drona Parva, showcasing the moral dilemmas of war.

Meaning

It signifies Arjuna’s struggle of balancing family ties with the dharma of a warrior, reflecting deep emotional turmoil.

Application

This teaches the importance of recognizing emotional ties while making difficult decisions, encouraging a balanced approach to life.