Mahabharata Drona Parva – एवम उक्तास तु ते राज्ञा सात्वती पुत्रम अभ्ययुः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तास तु ते राज्ञा सात्वती पुत्रम अभ्ययुः
संरब्धास तं जिघांसन्तॊ भारद्वाजस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

Thus addressed by the king, the sons of Satvati, filled with fury, sought to attack Bharadwaja’s son.

Translations

English Translation

This verse reveals the intensity of emotions as the sons of Satvati, incited by the king’s words, turn their vengeance towards the son of Bharadwaja, raising the stakes in the already heated atmosphere of the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि कैसे सात्वती के पुत्र, राजा के वाक्यों से प्रेरित होकर, भारद्वाज के पुत्र पर आक्रमण करने की योजना बनाते हैं, जो पहले से ही गर्म लड़ाई के माहौल में स्थिति को और बढ़ाता है।

Commentary

Context

This moment underscores the motivations and heightened emotions characteristic of the dramatic turns within the Drona Parva of the Mahabharata.

Meaning

The verse captures the fervor and resolution in the face of conflict, showing how words from a leader can incite action among followers.

Application

Recognizing the power of words can facilitate responsible communication, helping to guide responses in challenging scenarios.