Mahabharata Drona Parva – एवम उक्त्वा ततः कृष्णॊ रथाद भूमिम अपातयत

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा ततः कृष्णॊ रथाद भूमिम अपातयत
निःश्वसन्तं यथा नागं करॊधसंरक्तलॊचनम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Krishna’s intense action as he leaps down from the chariot.

Translations

English Translation

In this verse, Krishna, filled with fury, descends from the chariot like a mighty serpent releasing its breath. His anger is vividly illustrated by his red eyes, showcasing the intensity of the situation.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृष्ण, क्रोध से भरे हुए, रथ से नीचे कूदते हैं जैसे एक महान नाग सांस छोड़ता है। उनका क्रोध उनकी लाल आंखों द्वारा स्पष्ट रूप से दर्शाया गया है, जो स्थिति की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment is critical in the Drona Parva where Krishna shows his commitment to supporting Arjuna.

Meaning

The image of Krishna descending in fury symbolizes the powerful intervention of divinity in human struggles.

Application

One can draw inspiration from Krishna’s response to injustice and be determined in overcoming obstacles in their own life.