Mahabharata Drona Parva – घटॊत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण तां निशाम

Shloka (श्लोक)

घटॊत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण तां निशाम
दुःखामर्ष वशं पराप्तॊ धर्मपुत्रॊ युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

Upon hearing of Ghatotkacha’s demise, Yudhishthira succumbs to grief and emotional turmoil.

Translations

English Translation

This shloka reflects the anguish of Yudhishthira after the death of Ghatotkacha at the hands of Karna. It captures his emotional state, showcasing the toll of war on dharma and relationships during this epic battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर के दुःख को दर्शाता है जब घटोत्कच की मृत्यु कर्ण के हाथों होती है। यह उनके मानसिक स्थिति को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, युद्ध के प्रभाव को धर्म और संबंधों पर दिखाता है।

Commentary

Context

Situated in Drona Parva, this verse highlights a moment of personal loss during intense warfare, underscoring emotional stakes.

Meaning

It highlights how grief can overwhelm even those dedicated to righteousness, marking the personal cost of warfare.

Application

This serves as a reminder of the profound impact of loss and the emotional complexities that arise in the face of battles.