Mahabharata Drona Parva – तं परयान्तम अभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः
Shloka (श्लोक)
तं परयान्तम अभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः
अभ्यवर्षन महाराज मेघॊ वृष्ट्येव पर्वतम
⚡ Quick Meaning
As the son of Radha charged at him, like clouds showering rain upon a mountain, he attacked him.
Translations
English Translation
This shloka vividly illustrates the dynamic of the battlefield, likening Karna’s fierce assault on Bhima to the relentless rains of clouds upon a mountain, signifying the heavy impact and intensity of the confrontation.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के दौरान कर्ण के भीम पर किए गए आक्रमण का वर्णन करता है। इसे घने बादलों से पर्वत पर गिरती बारिश के समान दर्शाया गया है, जो आक्रमण की तीव्रता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse from the Drona Parva symbolizes the ferocity of Karna’s attack as another aspect of the tumultuous battlefield, enhancing the vivid imagery of conflict.
Meaning
The simile used here emphasizes the overwhelming force and urgency of an opponent’s offense, making it evident how fierce and chaotic battles can become.
Application
In intense situations, recognizing the ferocity of challenges and responding adequately is crucial, inspiring proactive strategies in the face of adversity, similar to warriors battling through storms.
