Mahabharata Drona Parva – ततः परायाच शनैः सूतः Saturbhwatस्य मते सथितः

Shloka (श्लोक)

ततः परायाच शनैः सूतः Saturbhwatस्य मते सथितः
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the moment when the charioteer gradually readies the chariot, characterized by its bright colors and exalted banner.

Translations

English Translation

The verse describes the charioteer urging the horses slowly while preparing the chariot, adorned with a radiant standard, to equip it for battle. It conveys the dignity and grandeur associated with fighting forces.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सारथी द्वारा धीरे-धीरे घोड़े तैयार करने और चमकीले ध्वज से सजाए गए रथ को युद्ध के लिए तैयार करने की प्रक्रिया का वर्णन करता है। यह युद्ध के बलों से जुड़े गरिमा और भव्यता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This excerpt from the Drona Parva reflects the majestic preparations typical before a grand battle, capturing the essence of warfare traditions.

Meaning

It highlights the importance of readiness and ceremonial preparation involved in significant actions, especially in the context of war.

Application

This shloka serves as a reminder of the significance of preparing oneself fully—physically, mentally, and symbolically—before undertaking important tasks.