Mahabharata Drona Parva – ततः शङ्खाश च भेर्यश च मृदङ्गाश चानकैः सह

Shloka (श्लोक)

ततः शङ्खाश च भेर्यश च मृदङ्गाश चानकैः सह
परावाद्यन्त महाराज पाडवानां निवेशने

⚡ Quick Meaning

The Pandavas sounded conch shells, drums, and other instruments, leading to a declaration of war.

Translations

English Translation

In this shloka, the sounds of conch shells, drums, and other musical instruments were heralded by the Pandavas, marking the beginning of their preparations for conflict. Their actions signify unity and readiness to engage in battle against their foes, which sets the stage for the ensuing war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, पांडवों ने शंख, ढोल और अन्य वाद्य यंत्रों की ध्वनि की, जो संघर्ष की तैयारी की शुरुआत दर्शाती है। उनके कार्य एकता और युद्ध के लिए तत्परता का प्रतीक हैं, जो आगामी युद्ध के लिए मंच तैयार करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Drona Parva, articulating the events leading to the Kurukshetra war that ultimately unfolds in the epic.

Meaning

The proclamation of war through sound symbolizes the commitment and resolve of the Pandavas to reclaim their rights, stirring the morale of their forces.

Application

This passage teaches the significance of preparedness and unity in the face of challenges, reflecting a broader theme of courage in adversity.