Mahabharata Drona Parva – ततस तव सुतॊ राजन दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम

Shloka (श्लोक)

ततस तव सुतॊ राजन दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम
दुःशासनॊ भृशं करुद्धॊ युद्धायार्जुनम अभ्ययात

⚡ Quick Meaning

Duhshasana, seeing the army arrive, became furious and advanced towards Arjuna.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment when Duhshasana notices the advancing army and, filled with rage, moves towards Arjuna with the intent to fight. This unfolds the dramatic tension and deepens the conflict within the epic narrative as relationships take a darker turn.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब दुशासन ने आगे बढ़ती सेना को देखा और क्रोधित होकर अर्जुन की ओर बढ़ा। यह संघर्ष की नाटकीयता को दर्शाता है क्योंकि यह महाकाव्य की कथा में गहराई से संबंधित संबंधों को प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This excerpt from the Drona Parva reflects the growing intensity of the battle as key figures such as Duhshasana are about to clash with Arjuna, emphasizing the high stakes involved in this crucial moment.

Meaning

The anger of Duhshasana against Arjuna symbolizes personal vendettas that often escalate in warfare. Such emotions can lead to significant impacts on both the battlefield and personal relationships, showcasing the intertwining of duty and personal honor.

Application

This verse can remind individuals to remain calm in confrontations; allowing anger to guide one’s actions can lead to rash decisions. Maintaining composure, even when provoked, is essential for effective conflict resolution.