Mahabharata Drona Parva – ततॊ जवलनम आदाय हुत्वा सर्वे पृथक पृथक

Shloka (श्लोक)

ततॊ जवलनम आदाय हुत्वा सर्वे पृथक पृथक
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च

⚡ Quick Meaning

This verse describes the warriors individually lighting their fires, preparing themselves for battle.

Translations

English Translation

Each warrior collected the flame and offered their sacrifices separately, signifying their personal dedication to the cause as they prepared their weapons and armory with lavish decorations.

हिंदी अनुवाद

प्रत्येक योद्धा ने अग्नि एकत्रित की और व्यक्तिगत रूप से अपनी बलिदान अर्पित की, यह दर्शाते हुए कि वे अपने मिशन के प्रति समर्पित हैं और उन्होंने अपने अस्त्र-शस्त्र और सजावट के साथ खुद को तैयार किया है।

Commentary

Context

This shloka is set during the preparation phase in the Drona Parva, highlighting individual commitment in collective action.

Meaning

This signifies the individual effort put forth within the collective effort, emphasizing the combination of personal and group dedication.

Application

In teamwork, individual contributions are crucial for overall success, encouraging each member to commit fully to the shared goal.