Mahabharata Drona Parva – ततो विह्वलमानं तं निःश्वसन्तं पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

ततो विह्वलमानं तं निःश्वसन्तं पुनः पुनः
शल्यम अभ्यपतत तूर्णं कृतवर्मा महारथः

⚡ Quick Meaning

Seeing Bhima panting, the great warrior Sharaya swiftly approached him.

Translations

English Translation

This verse details a moment where the great warrior Sharaya, upon noticing Bhima’s exhaustion and heavy breathing, moves rapidly towards him, indicating a significant change in the combat dynamics and inviting further conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का विवरण करता है जब महान योद्धा शल्य, भीम की थकान और भारी साँसें लेते हुए देखता है, और तेजी से उसकी ओर बढ़ता है, जो युद्ध की गतिशीलता में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन का संकेत देता है।

Commentary

Context

Set in the thick of the Drona Parva, this captures the movements and responses amongst warriors in the heat of battle.

Meaning

It signifies the importance of seizing opportunities in battle and reacting swiftly to changes in the opponent’s energy and state.

Application

This can inspire us to be alert to opportunities in our personal and professional lives, responding quickly when they appear.