Mahabharata Drona Parva – तद उदीर्णं महत सैन्यं तरैलॊक्यस्यापि संजय

Shloka (श्लोक)

तद उदीर्णं महत सैन्यं तरैलॊक्यस्यापि संजय
भयम उत्पादयेत तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the urgency and fear that arise from the buildup of a formidable army.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that the terrifying force of a great army can instill dread across the three worlds, particularly for the noble Pandavas. Its mention captures the psychological warfare prevalent during this epic battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि एक बड़ी सेना की भयावह शक्ति तीनों लोकों में आतंक फैला सकती है, विशेष रूप से महात्मा पांडवों के लिए। इसकी चर्चा इस महाकाव्य युद्ध के दौरान मनोवैज्ञानिक युद्ध को उजागर करती है।

Commentary

Context

The shloka is set in Drona Parva, indicating a strategic shift as the battle intensifies among the Kauravas and Pandavas.

Meaning

It speaks to the overwhelming power of a united force, which can evoke fear among even the mightiest beings and warriors.

Application

The metaphor of a mighty army can serve to remind us that collective strength often magnifies fear and resilience in challenging times.