Mahabharata Drona Parva – तवां हि चक्षुर्हणं वीरं कॊपयित्वा सुयॊधनः

Shloka (श्लोक)

तवां हि चक्षुर्हणं वीरं कॊपयित्वा सुयॊधनः
स मित्र बन्धुः समरे पराणांस्तयक्ष्यति दुर्मतिः

⚡ Quick Meaning

In rage, your friend and relative Sukodhana will seek to sacrifice your life, O valorous one.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the betrayal faced by valued warriors like you, as your ally, Suyaodhana, in his anger wishes to destroy you in battle. This portrays the cruelty of war and the conflict among kin.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि आपके मित्र और संबंधित व्यक्ति सुयोधन, क्रोध में आपके जीवन का बलिदान देने की सोचता है, हे वीर। यह युद्ध की क्रूरता और रिश्तों में द्वंद्व को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

The setting is within a larger scheme of fighting against one’s own kin in Drona Parva.

Meaning

This emphasizes the tragic nature of familial enmity that arises under the influence of anger and hatred.

Application

It serves as a cautionary tale of how anger can often provoke betrayal among loved ones.