Mahabharata Drona Parva – तस्मिन संत्यजति पराणान मृत्युसाधारणी कृते

Shloka (श्लोक)

तस्मिन संत्यजति पराणान मृत्युसाधारणी कृते
अजातशत्रुस तान यॊधान भीमं तरातेत्य अचॊदयत

⚡ Quick Meaning

In a moment of fierce battle, the ones who know how to fight spur Bhima, invoking the essence of sacrifice for their victory.

Translations

English Translation

This shloka conveys the essence of sacrifice as warriors prepare to lay down their lives for victory. Bhima, empowered by this spirit, is summoned to charge forward against adversaries, embodying their shared resolve to triumph against death.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बलिदान की भावना को अभिव्यक्त करता है जबकि योद्धा अपनी जीत के लिए अपने प्राणों की आहुति देने के लिए तैयार होते हैं। भीम, इस भावना से प्रेरित होते हुए, दुश्मनों के खिलाफ आगे बढ़ने के लिए बुलाए जाते हैं, उनकी साझा संकल्पना को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka unfolds in the Drona Parva, emphasizing the warriors’ dedication to their cause during a crucial battleground moment where sacrifice becomes paramount.

Meaning

The essence of readiness to sacrifice highlights the sheer will of warriors and their commitment to the cause, reinforcing the values of loyalty and duty inherent in the epic.

Application

This shloka inspires us to embrace our responsibilities and stand firm in our commitments, even when challenges demand personal sacrifices.