Mahabharata Drona Parva – तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रं धवजे सथितम

Shloka (श्लोक)

तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रं धवजे सथितम
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव कषिप्रं चिच्छेद पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

Bhima swiftly severed the jewel-encrusted banner and the special serpent from the enemy’s flag.

Translations

English Translation

With precision and speed, Bhima cut through the jewel-studded serpent emblem on Duryodhana’s flag, demonstrating his skilled archer abilities. This act symbolizes the dismantling of Duryodhana’s pride and the unraveling of his power during the fierce battle.

हिंदी अनुवाद

भीम ने दक्षता और तेजी से दुर्योधन के ध्वज पर स्थित रत्नों से जड़े नाग के प्रतीक को काट दिया, उनकी तीरंदाजी कौशल का प्रदर्शन करते हुए। यह कार्य दुर्योधन के गर्व को तोड़ने और युद्ध के दौरान उसकी शक्ति को खत्म करने का प्रतीक है।

Commentary

Context

This incident from the Drona Parva highlights the intensity of the conflict and the skill of Bhima as a warrior, marking a crucial turning point in the epic.

Meaning

This shloka reflects the themes of skill and glory, emphasizing the downfall of arrogance through Bhima’s proficiency as a warrior, pivotal to the Mahabharata’s narrative.

Application

It encourages individuals to value and hone their own skills, reminding them that proficiency leads to overcoming challenges and confronting pride with humility.