Mahabharata Drona Parva – तेषां तु निनदं शरुत्वा तरस्तानां सर्वयॊद्निनाम

Shloka (श्लोक)

तेषां तु निनदं शरुत्वा तरस्तानां सर्वयॊद्निनाम
भीमसेनस्य नादं च शरुत्वा राजन महात्मनः

⚡ Quick Meaning

After hearing the sound of the conch of Bhimasena, the Kauravas felt disturbed and alerted.

Translations

English Translation

When the formidable sounds from the conch shells of Bhima resonated, it struck an unsettling chord among the Kauravas. This sound signified the impending clash, instilling both fear and anxiety among the warriors preparing for battle.

हिंदी अनुवाद

भीमसेन की शंखनाद ने कौरवों के मध्य एक आशंका उत्पन्न कर दी। यह आवाज़ युद्ध की अनहोनी का संकेत दे रही थी, जिसने योद्धाओं में चिंता और डर का वातावरण बना दिया।

Commentary

Context

This verse occurs during the Drona Parva, where the tension of the impending battle intensifies. Bhima’s conch serves as a harbinger of war.

Meaning

It indicates the psychological impact of sound in warfare, where the conch signifies readiness and invokes fear in the enemy ranks.

Application

In modern contexts, this illustrates the importance of presence and preparation. Sounds can have profound effects on morale and psychology.