Mahabharata Drona Parva – दरॊणम एवान्वपद्यन्त के चित तत्र महारथाः

Shloka (श्लोक)

दरॊणम एवान्वपद्यन्त के चित तत्र महारथाः
के चिद दुर्यॊधनं राजन्स अर्द्यमानाः किरीटिना

⚡ Quick Meaning

Some great warriors were aiming at Dronacharya, while others attacked Duryodhana, marked by the crown.

Translations

English Translation

In the turbulent battlefield, while some fierce warriors targeted Dronacharya, others sought to overcome Duryodhana, who was well-guarded yet marked for destruction. This verse captures the multifaceted nature of warfare and the prominent figures involved.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के इस भयानक दृश्य में, कुछ महान योद्धा द्रोणाचार्य को निशाना बना रहे थे, वहीं अन्य दुर्व्याधन को, जो कि मुकुटधारी थे, हराने की कोशिश कर रहे थे। यह श्लोक युद्ध की बहुआयामी प्रकृति और उसमें सम्मिलित प्रमुख व्यक्तियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This is a significant scene in the Drona Parva, portraying the chaotic yet strategic dynamics of the battlefield as several key players are targeted.

Meaning

The verse signifies the intricate dance of strategy in combat, where every warrior has specific targets and duties, reflecting the complexity of war.

Application

In collaborative efforts, understanding roles and responsibilities, much like the warriors in battle, enhances overall effectiveness and success in achieving shared goals.