Mahabharata Drona Parva – देवानाम इव देवेन्द्रे जयाशा मे तवयि सथिता

Shloka (श्लोक)

देवानाम इव देवेन्द्रे जयाशा मे तवयि सथिता
जहि मातुलकौन्तेयान असुरान इव पावकिः

⚡ Quick Meaning

I have placed my hopes of victory in you, like the gods rely on Indra.

Translations

English Translation

This verse conveys a deep trust and expectation in the prowess of the mighty, akin to how deities cherish Indra for victory against evil forces. The imagery suggests a reliance on divine strength in the face of overwhelming challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महाकाय पराक्रम में गहरी विश्वास और प्रत्याशा प्रकट करता है, जैसे देवता बुराई से लड़ने के लिए इंद्र पर निर्भर करते हैं। यह चित्रण प्रचंड चुनौतियों का सामना करते समय दिव्य शक्ति पर निर्भरता का सुझाव देता है।

Commentary

Context

Within the Drona Parva, the plea for divine assistance reflects the spiritual aspect of war and the interdependency between gods and warriors in achieving victory.

Meaning

It emphasizes faith and reliance in higher powers while facing adversities, a universally relatable theme.

Application

This conveys to us that believing in good forces, whether spiritual or personal, is essential when confronting formidable challenges.