Shloka (श्लोक)
ननु नाम तवया वीर दीर्यमाणा भयार्दिता
सवबाहुबलम आस्थाय रक्षितव्या हय अनीकिनी
स तवम अद्य रणं तयक्त्वा भीतॊ हर्षयसे परान
⚡ Quick Meaning
O hero, are you not terrified and losing your strength, having relied on your physical prowess while protecting the fleeing army?
Translations
English Translation
This shloka questions the courage of the warrior, suggesting that despite overwhelming strength, fear grips him as he abandons the battlefield, leaving his comrades to fend for themselves in terror.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक योद्धा की वीरता पर सवाल उठाता है, यह सुझाव देते हुए कि अपनी ताकत के बावजूद वह भयभीत होकर युद्ध छोड़ने के लिए मजबूर हैं, जिससे उनके साथी संकट में पड़ जाते हैं।
Commentary
Context
This verse arises during a pivotal moment in the Drona Parva, reflecting the emotional struggles faced by leaders in battle.
Meaning
The meaning addresses the conflict between outward strength and inner fear, highlighting how fear can undermine one’s resolve.
Application
This shloka reminds us to confront our fears and not succumb to them, especially in moments when we are expected to lead and protect others.
