Shloka (श्लोक)
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरु वाहिनी
दयौर इवापेत नक्षत्रा हीनं खम इव वायुना
⚡ Quick Meaning
The state of the Kurus was compared to a fallen star, devoid of strength and hope.
Translations
English Translation
The mighty Kuru army fell like a glorious star that lost its light. It faced the sky like a wind struck atmosphere, reflecting its helplessness and despair in battle.
हिंदी अनुवाद
शक्तिशाली कुरु सेना जैसे एक गौरवशाली तारे की तरह गिरी, जिसने अपनी रौशनी खो दी। यह एक वायु-प्रभावित वातावरण की तरह आसमान की ओर देखती है, जो युद्ध में इसकी असहायता और निराशा को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka occurs in the Drona Parva, where the intense atmosphere of war is described after major casualties.
Meaning
It symbolizes the tremendous loss faced by the Kuru army, drawing a parallel to celestial phenomena, indicating the gravity of the situation.
Application
The shloka teaches that in times of despair, recognition of one’s fall can lead to reflection and possible redemption.
