Mahabharata Drona Parva – पत्तिसंघान रणे दृष्ट्वा धावमानांश च सर्वशः
Shloka (श्लोक)
पत्तिसंघान रणे दृष्ट्वा धावमानांश च सर्वशः
निराशा विजये सर्वे मन्ये शॊचन्ति पुत्रकाः
⚡ Quick Meaning
The sons mourn after seeing the groups of fleeing soldiers in battle.
Translations
English Translation
This verse expresses the sorrow of sons witnessing the retreating troupes in the battlefield. They feel hopeless upon seeing their comrades running away, implying a grim atmosphere where victory seems elusive.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध में भाग लेते हुए भागते हुए सैनिकों को देखकर पुत्रों के दु:ख को प्रकट करता है। वे अपने साथियों को भागते हुए देखकर निराश महसूस करते हैं, यह दर्शाते हुए कि विजय की संभावना धुंधली लगती है।
Commentary
Context
This shloka is set in a moment of despair during the Drona Parva, highlighting the consequences of fierce warfare and the emotional toll it takes on the loved ones of soldiers.
Meaning
The emphasis here is on grief and despair in a time of retreat, showcasing how wars not only affect fighters but also create waves of sorrow among families left behind.
Application
In today’s context, it serves as a reminder of the psychological impacts of conflict on society and emphasizes the importance of striving for peace to prevent such fleeting loss.
