Shloka (श्लोक)
बभूव तव तत सैन्यं शङ्खशब्दसमीरितम
उद्विग्नरथनागाश्वम अस्वस्थम इव चाभिभॊ
⚡ Quick Meaning
This shloka depicts the chaotic state of the warriors’ army, unnerved and frightened by the resonating sounds of conch shells.
Translations
English Translation
This verse illustrates how the army became disoriented and restless upon hearing the conch sounds. It signifies the psychological impact of the impending battle, as warriors felt a wave of anxiety and fear, resembling an unsteady steed.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताता है कि किस प्रकार सेना शंख की आवाज़ सुनकर अस्थिर और चिंतित हो गई। यह आगामी युद्ध के मानसिक प्रभाव को दर्शाता है, जिससे योद्धा एक अस्थिर घोड़े के समान अनुभवों में डर और चिंता के लक्षण दिखाते हैं।
Commentary
Context
Amidst the Drona Parva narrative, this shloka highlights the emotional and psychological effects of sound and anticipation of battle among the warriors.
Meaning
The trembling state of the army underscores the psychological battles faced by men in warfare, emphasizing how fear can bloom amidst sounds of conflict.
Application
This verse serves as a pertinent reminder of the significance of mental resilience, encouraging individuals to manage anxiety and confusion when facing challenges.
