Mahabharata Drona Parva – मया तव एतत परतिज्ञातं कषेपे कस्मिंश चिद एव हि

Shloka (श्लोक)

मया तव एतत परतिज्ञातं कषेपे कस्मिंश चिद एव हि
यॊ मां निष्पिष्य संग्रामे जीवन हन्यात पदा रुषा
स मे वध्यॊ भवेच छत्रुर यद्य अपि सयान मुनिव्रतः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a vow made in the context of battle, highlighting the seriousness of the promise and the consequences of failure.

Translations

English Translation

This verse conveys the deep commitment of one warrior to enact their vow in battle. It underscores the idea that, despite challenges, the fulfillment of one’s duty is paramount, likely leading to dire consequences for the opponent.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की पृष्ठभूमि में एक योद्धा की गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाता है। यह विचार को रेखांकित करता है कि, कठिनाइयों के बावजूद, किसी की जिम्मेदारी को पूरा करना सर्वोपरि है, जिससे प्रतिपक्षी के लिए भयानक परिणाम हो सकते हैं।

Commentary

Context

This verse emerges from the Drona Parva, which focuses on the pivotal moments of the Kurukshetra War, emphasizing loyalty and promises among the warriors.

Meaning

The shloka highlights the intense emotional and moral weight of a warrior’s vow, suggesting that a failure to adhere to such promises could lead to spiritual demise.

Application

This verse can be applied to daily life by emphasizing the importance of keeping promises and the seriousness of one’s commitments in any conflict or challenge.