Mahabharata Drona Parva – यदि विशति रसातलं तदग्र्यं; वियद अपि देवपुरं दितेः पुरं वा

Shloka (श्लोक)

यदि विशति रसातलं तदग्र्यं; वियद अपि देवपुरं दितेः पुरं वा
तद अपि शरशतैर अहं परभाते; भृशम अभिपत्य रिपॊः शिरॊ ऽभिहर्ता

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the ultimate fate of the aggressor, regardless of their position or strength.

Translations

English Translation

The verse suggests that irrespective of whether a person enters hell, the abode of divine beings, or the realms of the cosmos, the ultimate threat lies in the capacity to target one’s enemy. It underlines the transient nature of power and dominance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि चाहे व्यक्ति रसातल में जाए, देवताओं के निवास में जाए, या आकाशीय क्षेत्र में, असली खतरा उसी में निहित है कि वे अपने शत्रु को सीधे हमला कर सकते हैं। यह शक्ति और प्रभुत्व की अस्थायी प्रकृति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse concludes with an impactful reflection on the nature of conflict and power dynamics within the Drona Parva.

Meaning

It conveys that regardless of virtue or power, every individual faces consequences for their actions when targeting others.

Application

This shloka encourages self-awareness of the implications of one’s actions and the inherent nature of conflict in humanity.