Mahabharata Drona Parva – लॊकॊपक्रॊश भीरुत्वाद धर्मराजॊ महायशाः

Shloka (श्लोक)

लॊकॊपक्रॊश भीरुत्वाद धर्मराजॊ महायशाः
अचिन्तयन महाबाहुः शैनेयस्य रथं परति

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Yudhishthira’s concerns for the morale of his troops and the impending impact of their actions.

Translations

English Translation

Yudhishthira, in his revered position, contemplates the outcry of the world and the fear arising amongst his ranks as his gaze falls upon the chariot of the formidable Shikhandi.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर, अपने सम्मानित स्थान पर, दुनिया के आह्वान और अपनी सेना में उठती भय की बातों पर चिंतन करते हैं, जब उनकी दृष्टि महाबाहु शिखंडी के रथ पर पड़ती है।

Commentary

Context

Within the Drona Parva, this verse highlights the emotional burden faced by leaders during warfare and the weight of expectations from their followers.

Meaning

It underscores Yudhishthira’s internal struggle between duty and the fear of loss, reflecting the psychological warfare involved.

Application

This can remind leaders to consider the emotional aspects of their followers while making decisions that impact many.