Mahabharata Drona Parva – संमूढॊ ऽसमि भृशं तात शरुत्वा कृष्ण धनंजयौ

Shloka (श्लोक)

संमूढॊ ऽसमि भृशं तात शरुत्वा कृष्ण धनंजयौ
परविटौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ

⚡ Quick Meaning

I am greatly confused upon hearing about Krishna and Arjuna interfering in our army.

Translations

English Translation

This shloka conveys the speaker’s utter confusion and helplessness upon realizing the involvement of Krishna and Arjuna in their army. It hints at the impending doom that their intervention brings about.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले के पूर्ण भ्रम और असहाय महसूस करने को दर्शाता है, क्योंकि कृष्ण और अर्जुन की हमारी सेना में भागीदारी के बारे में सुनकर वह अत्यधिक भ्रमित हो जाता है।

Commentary

Context

This moment is integral in the Drona Parva, indicating a shift in power dynamics with the emergence of Krishna and Arjuna as pivotal figures in the narrative.

Meaning

It emphasizes the gravity of the situation, where divine intervention can utterly change the course of events, enhancing the feelings of dread and uncertainty.

Application

This shloka can inspire readers to recognize the significant influences of external forces in one’s circumstances, urging a deeper understanding of personal agency in challenging times.