Mahabharata Drona Parva – सर्वक्षीरान्न भॊक्तारः पापाचारा रणाजिरे

Shloka (श्लोक)

सर्वक्षीरान्न भॊक्तारः पापाचारा रणाजिरे
मया सराजका बाणैर नुन्ना नंक्ष्यन्ति सैन्धवाः

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the consequence of sinful actions in battle, suggesting that certain individuals, though provided ample nourishment, may still face dire outcomes.

Translations

English Translation

This shloka conveys that those who consume the essence of all offerings yet indulge in sinful behaviors will be defeated in battle. It implies that despite abundant resources, their fate remains unfavorable due to their actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो लोग सभी तरह के अन्न का सेवन करते हैं, फिर भी पाप कार्यों में संलग्न रहते हैं, उन्हें युद्ध में पराजित होना पड़ेगा। यह बताता है कि पर्याप्त संसाधनों के होते हुए भी उनके कार्यों के कारण उनका भाग्य प्रतिकूल रहता है।

Commentary

Context

This verse occurs during the fierce combat in the Drona Parva, highlighting the pivotal moral themes in the Mahabharata, wherein ethical conduct in war is scrutinized.

Meaning

The verse reflects on the idea that earthly provisions alone do not guarantee success. Ethical behavior and righteousness are seen as crucial to achieve victory, especially in challenging times.

Application

This shloka can be a life lesson that mere resources or actions are not sufficient; one must accompany them with honesty and virtue to achieve true success in any endeavor.