Mahabharata Drona Parva – सवेषां परियहिते युक्तं पितॄणां जय गृद्धिनम

Shloka (श्लोक)

सवेषां परियहिते युक्तं पितॄणां जय गृद्धिनम
न च पूर्वप्रहर्तारं संग्रामे नष्टसंभ्रमम
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses profound sorrow and despair in battle for a lost son.

Translations

English Translation

In the heat of battle, the speaker laments the potential loss of a son, admitting that his mind falters and he cannot face the combat. Joy of victory means little without the presence of his beloved son, leading him toward death.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की गर्मी में, वक्ता अपने खोए हुए पुत्र के लिए गहरा शोक व्यक्त करता है। वह स्वीकार करता है कि युद्ध के सामने उसे हिम्मत नहीं हो रही है। जीत का आनंद बिना प्रिय पुत्र के कुछ भी नहीं है, जो उसे मृत्यु की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Drona Parva during a significant moment in battle where personal loss is weighed against military duty.

Meaning

The emotional turmoil reflects the deep connections of family over the impermanence of victory, highlighting themes of love and loss.

Application

This shloka can inspire one to cherish familial bonds above material achievements, recognizing the importance of loved ones in our lives.