Mahabharata Drona Parva – स विस्फुटित सर्वाङ्गश चूर्णितास्थि विभूषणः

Shloka (श्लोक)

स विस्फुटित सर्वाङ्गश चूर्णितास्थि विभूषणः
घटॊत्कचेन वीरेण हतः सालकटङ्कटह

⚡ Quick Meaning

The warrior, adorned with armor, was shattered and defeated by the mighty Ghatotkacha.

Translations

English Translation

This shloka depicts the tragic fate of a warrior who, despite his armor and valiant strength, was ultimately annihilated by Ghatotkacha. It underscores the ferocity and prowess of Ghatotkacha in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति को दर्शाता है जो अपनी कवच और वीरता के बावजूद, अंततः घटोत्कच द्वारा नष्ट कर दिया गया। यह युद्ध में घटोत्कच की क्रूरता और शक्ति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Drona Parva, highlighting key battles and characters’ fates, underlining the theme of the unpredictability of war.

Meaning

The vivid imagery of being shattered symbolizes the harsh realities of combat, where even the strongest can fall victim to the unpredictable forces of warfare.

Application

It encourages humility and the recognition that success is often contingent on multiple factors, including luck and timing beyond one’s control.