Mahabharata Drona Parva – हर्ष एव तयॊर आसीद दरॊणानीक परमुक्तयॊः

Shloka (श्लोक)

हर्ष एव तयॊर आसीद दरॊणानीक परमुक्तयॊः
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा शयेनयॊर आमिषं यथा

⚡ Quick Meaning

There was joy among the Drona army when they saw the Sindhava forces approaching, akin to a hawk spotting its prey.

Translations

English Translation

The words describe the moment of exhilaration within the Drona army as they approached the battlefield, witnessing the powerful Sindhava forces. This scene is metaphorically likened to a hawk’s excitement upon spotting its prey, signifying both tension and anticipation in the air.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक द्रोण सेना के भीतर उस क्षण की हर्षितता का वर्णन करता है जब वे युद्धभूमि के निकट पहुँचते हैं और शक्तिशाली सैंधव सेना को देखते हैं। यह दृश्य एक चील के अपने शिकार को देख पाने के आनंद से उपमा दी गई है, जिसमें तनाव और उम्मीद दोनों का अनुभव हो रहा है।

Commentary

Context

This shloka portrays a significant event in the Drona Parva, right before a critical battle. The excitement builds as the armies face each other.

Meaning

The shloka reflects the anticipation and bravado of warriors on the brink of combat, highlighting emotions that drive them toward confrontation.

Application

The metaphor serves to remind us of the thrill and fear leaders encounter when facing significant challenges, encouraging valor in adversity.