Mahabharata Drona Parva – हैडिम्बं निहतं दृष्ट्वा विकीर्णम इव पर्वतम

Shloka (श्लोक)

[स]हैडिम्बं निहतं दृष्ट्वा विकीर्णम इव पर्वतम
पाण्डवा दीनमनसः सर्वे बाष्पाकुलेक्षणाः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, seeing the slain Hidimba, were overwhelmed with sorrow.

Translations

English Translation

Upon witnessing the death of Hidimba, the Pandavas felt a profound sorrow, as if a great mountain had crumbled before their eyes. Their hearts filled with grief, and their eyes became misty with tears, reflecting their deep emotional state.

हिंदी अनुवाद

हैडिम्ब की मृत्यु को देखकर पाण्डव बहुत दुःख महसूस कर रहे थे, जैसे कोई विशाल पर्वत उनके सामने बिखर गया हो। उनके मन में विषाद भर गया और उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं, जो कि उनके गहरे भावनात्मक स्थिति को दर्शाती हैं।

Commentary

Context

This verse occurs during the Drona Parva of the Mahabharata, highlighting the emotional struggles faced by the Pandavas amidst the ongoing battle.

Meaning

The shloka exemplifies how even the fiercest warriors experience vulnerability and sorrow, reminding us of the emotional complexities of human nature.

Application

This shloka teaches us to embrace our emotions and acknowledge the pain of loss, even in moments of triumph.