Mahabharata Drona Parva – अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम

Shloka (श्लोक)

अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम
अहम आवारयिष्यामि वेलेव मकरालयम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a warrior’s determination to confront and restrain his formidable opponent.

Translations

English Translation

I shall restrain the formidable archer wielding the Gandiva bow, even as he glows in battle, making my approach akin to the sudden tide against a mighty force.

हिंदी अनुवाद

मैं गाण्डीव धनुर्धारी को, जो युद्ध में चमक रहा है, रोक दूंगा, जैसे अचानक की लहर एक शक्तिशाली बल के विरुद्ध आती है।

Commentary

Context

This verse reflects the inner resolve of a warrior who prepares to oppose another’s strength, a theme prevalent in the Drona Parva.

Meaning

The imagery of an overwhelming tide symbolizes a declaration of courage and intent to overcome great obstacles.

Application

This shloka encourages individuals to confront seemingly insurmountable challenges head-on with determination and strength.