Mahabharata Drona Parva – एतस्मिन्न अन्तरे पार्थः सज्जं कृत्वा महद धनुः

Shloka (श्लोक)

एतस्मिन्न अन्तरे पार्थः सज्जं कृत्वा महद धनुः
विशेषयिष्यन्न आचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरम
मुमॊच षट्शतान बाणान गृहीत्वैकम इव दरुतम

⚡ Quick Meaning

Arjuna, prepared with a great bow, releases a multitude of arrows targeting his teacher, the best among all archers.

Translations

English Translation

At that moment, Arjuna, ready with his magnificent bow, aimed to specifically target his teacher, who was the best of all weapon experts, and unleashed a rapid barrage of six hundred arrows, holding one as fast as lightning.

हिंदी अनुवाद

उस क्षण में, अर्जुन, अपने अद्भुत धनुष के साथ तैयार होकर, अपने गुरु को विशेष रूप से लक्ष्य बनाते हुए, छह सौ बाणों की तेज़ बौछार छोड़ते हैं, और एक बाण को तेजी से छोड़ते हैं।

Commentary

Context

This verse depicts a critical moment in the Drona Parva where the focus is on Arjuna’s skills and intentions during the fierce battle.

Meaning

The verse illustrates Arjuna’s determination and the strategic targeting of a revered teacher, symbolizing the conflict between duty and personal attachment.

Application

This shloka emphasizes the importance of focus and mastery in challenging situations, applicable to anyone facing personal dilemmas.