Mahabharata Drona Parva – एवम उक्तस तदाचार्यः परत्युवाच समयन्न इव

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तदाचार्यः परत्युवाच समयन्न इव
माम अजित्वा न बीभत्सॊ शक्यॊ जेतुं जयद्रथः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the confidence of the teacher that even with Arjuna’s mighty prowess, victory over Jayadratha is uncertain.

Translations

English Translation

In this shloka, Dronacharya asserts that despite having Arjuna’s fierce skills on his side, defeating Jayadratha may not be possible. The statement underscores the respect for the opposition and the uncertainties of warfare.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में द्रोणाचार्य यह कहते हैं कि अर्जुन की प्रचंड क्षमताओं के बावजूद जयद्रथ को हराना संभव नहीं हो सकता। यह कथन युद्ध की अनिश्चितताओं और विरोधियों की प्रतिष्ठा को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka occurs in the Drona Parva, where Dronacharya evaluates the battlefield and acknowledges the formidable challenge posed by Jayadratha in the conflict.

Meaning

The essence of the verse lies in understanding the complexity of war, where even the best warriors can face unexpected challenges and outcomes.

Application

This shloka emphasizes the importance of humility and respect for opponents, teaching that confidence should be balanced with awareness of potential uncertainties.