Mahabharata Drona Parva – कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां दरुहः

Shloka (श्लोक)

कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां दरुहः
विवरं नाशकद दातुं मम पार्थिव संसदि

⚡ Quick Meaning

How can the Earth, which is prone to downfall, bear the betrayal of its friends and not give way to destruction?

Translations

English Translation

This verse raises a profound question about loyalty and betrayal in the face of adversity. It challenges the very fabric of friendships and how betrayal can lead to catastrophic consequences for all involved.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मुश्किलों के सामने वफादारी और विश्वासघात के बारे में एक गहन प्रश्न उठाता है। यह मित्रता के ताने-बाने को चुनौती देता है और यह बताता है कि विश्वासघात से सभी के लिए भयानक परिणाम हो सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears during critical conversations about betrayal in relationships during the intense battles of Drona Parva, exposing vulnerabilities within alliances.

Meaning

It implies that betrayal not only harms relationships but can lead to a communal downfall. The earth itself becomes emblematic of shattered bonds amidst conflict.

Application

In today’s context, it serves as a reminder to value loyalty and the responsibilities we carry towards our friendships and partnerships.